le_flaneurrecentlearnsreads

learn georgian through reading: dialogue a conversation

Last updated 2018-08-03 21:25:45

Dialogue - A Conversation

ვ: გამარჯობა პერი
V: hello Parry
V: Hello, Parry

პ: გაგიმარჯოს ვეს! როგორ იყო ატლანტა?
P: hello wes how be:2SG.PST Atlanta
P: Hello, Wes! How was Atlanta?

ვ: ატლანტას არაუშავდა. მაგრამ ძალიან ცხელოდა.
V: Atlanta-DAT not bad.3SG.PST.CONT but very hot-3SG.PST
V: Atlanta wasn't bad. But it was very hot.

პ: იყავი რომულიმე კარგ რესტორნებში?
P: be:2SG.PST any good restaurant=in
P: Were you at any good restaurants?

ვ: კი. ვიყავით ვაფლების სახლში და ბევრ სალუდეში.
V: yes be:1PL.PST Waffle House-in and many brewery-in
V: Yes. We went to Waffle House and many breweries.

პ: მართლა იყაკათ ვაფელბის სახლში?
P: really be:2PL.PST Waffle House-in
P: Did you really go to Waffle House?

ვ: კი. მარტო ებ იყო ღია დილის სავ საათზე.
V: yes only that be:3SG.PST open morning-POSS three time=in
V: Yes. That's the only thing open at 3:00 AM.

პ: მართლა? არ მჯერა! რას აკეთებდი დიდის სამ საათზე.
P: really NEG believe:1SG/2SG.PRS what.DAT do:2SG.PST.CONT morning-POSS three time=in
P: Really? I don't believe it! What were you doing at 3 in the morning?

ვ: ამ დროს იკეტებოდა ბარი. დაახლოებით სამისთვის იკეტებოდა ხოლმე ბარი.
V: this time-DAT lock:3SG.PST bar approximately three-POSS=for lock:3SG.PST REP bar
V: The bar closed at that time. Bars close at around 3.

პ: ხო. მართალია.
P: yeah true-3SG.PRS
P: Yeah. That's true.

ვ: ერთხელ უნდა ჩამოხვიდე. მოგეწონება აქაურობა.
V: once must come towards the speaker:2SG.OPT like:2SG.FUT things here
V: You must visit once. You will like the things here.

პ: კარგი. გინდა წახვიდე კიდევ სექტემბერში?
P: good want:2SG.PRS go:2SG.OPT again September=in
P: Ok. Would you like to go in September?

ვ: შესაძლებელია. ბევრი მოგზაურობა მაქვს დაგეგმილი სექტემბრისთვის.
V: possible-3SG.PRS many trip have:1SG.PRS planned September=for
V: It's possible. I have many trips planned for September.

პ: კარგი. აუცილებეად შემატყობინე.
P: good necessary-ADV find out:1SG.AOR
P: Sounds good, make sure to let me know.